پیش از این در "The Last Man On Earth"
تو باید با "ملیسا" هم بچه بیاری
و تو مشکلی نداری ؟
هدف این‌کار فقط افزایش جمعیته
چقدر رومانتیکه
بیا کمتر حرف بزنیم و شروع کنیم
فقط یه کار دیگه مونده - "بیخیال شو "فیل -
وقتِ آتش‌بازی واقعی رسیده
یه صدایی نمی‌شنوی ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟ - هی -
من "تاد" هستم
چقدر دیوانه کننده ـست . سلام
ملیسا" هستم"
اینم "فیل" ـه - "سلام "تاد -
باورم نمیشه که اینجایین
منظورم اینه که تقریباً از اینکه اینجا کسی باشه ناامید شده بودم
و داشتم به شهر بعدی میرفتم و آتش‌بازی شما رو دیدم
کارِ "فیل" بود
"خدا خیرت بده "فیل
یعنی اگه اونا رو راه‌ننداخته بودی
الان تقریباً وسطِ راهِ مکزیک بودم - آره ، خدا رو شکر -
که من اون آتش‌بازی مسخره رو راه انداختم
چیزی نمونده بود از این شهر برم چیزی نمونده بود
آره . میدونیم اوضاع چطوریه
خب ، می‌خوای بهت بگیم مسیر خروجی از کدوم طرفه ؟
...یا
خدای من ، واقعاً متاسفم
...امیدوارم مزاحم کاری نشده باشم یا
نه ، مزاحم نبودی
...خب ، می‌خوام بگم که
یه لحظه به ما وقت میدی "تاد" ؟
آره ، البته
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
ولی سکس موضوعِ حساسیه
پس باید بیخیال اون بشیم
و یادت بشه که رابطه‌ی ما
فقط برای نجات نسل انسان‌هاست
این موضوع مهمیه - "یک نفر دیگه رو پیداش شد "فیل -
اینا رو نگاه کن
نه ، نه . بهش دست نزن
و "فیل میلر" بود که تونست اونو به
ارضا برسونه
ببخشید
"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 6 : یک آدم چاق مزاحم
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر
مترجم : جواد
کارول
خاموشش کن
باشه
"چقدر زور برگشتی "فیل
ممنون که اینقدر خلاصه انجامش دادی
اتفاقی نیفتاد
اسهال شدی ؟ - نه -
ملیسا" اسهاله ؟"
نه "کارول" ، کسی اسهال نیست
باشه ؟ یک نفر دیگه
یهویی سروکله‌ـش پیداش شد
چی ؟ یه نفر دیگه ؟
آره ، یه یارو خیکی که اسمش "تاد" ـه
خدای من
چه خبر خوبی
حالا "ملیسا" می‌تونه با اون بچه بیاره
و بچه‌هامون مجبور نیستن باهم سکس داشته باشن
خب ، هنوز به اون مرحله نرسیدیم
چرا هنوز نرسیدیم ؟
خب ، من فکر می‌کنم که "ملیسا" ترجیح میده
با من سکس داشته باشه
"تا با "تاد - فیل" ، تنها دلیلی که" -
ما داریم این‌کار رو می‌کنیم اینه که
ژن انسان‌ها رو زیاد کنیم
"خجالت بکش "کارول
ما نمی‌تونیم "ملیسا" رو مجبور کنیم که
با یه غریبه سکس داشته باشه به این‌کار میگن قاچاق انسان
اون حق اساسی داره
تا شریک جنسی ـش رو مشخص کنه ، باشه ؟
اینجا روسیه نیست اینجا هنوز همون آمریکای لعنتیه
تو واقعاً به حقِ "ملیسا" اهمیت میدی "فیل" ؟
یا تو فقط دلت می‌خواد باهاش سکس داشته باشی ؟
آره
چی آره ؟
همونی که تو رو خوشحال می‌کنه خودت میدونی منظورم کدوم یکی بود
خب ، باشه
خب ، می‌خوام ببینمش
ولی اینو که نمیشه بپوشم
و همه‌ی لباسام خیسن
فقط یه چیز خشک دارم
خب ، چی شده به توسان اومدی "تاد" ؟ - میدونی ، راستش -
"خب ، من داشتم از "بالتیمور به سمتِ "خوزه ازوتا" میرفتم
که دیدم "فیل" روی تابلو نوشته من توی توسان" هستم"
چرا داشتی به "خوزه ازوتا" میرفتی ؟
...من ایده‌ی
رستگاری شاوشنگ" به ذهنم اومد"
خدای من ، این فیلم مورد علاقه‌ی منه
فیلم مورد علاقه‌ی منم هست
من یه 100باری دیدمش - ملیسا -
از اون فیماست که اگه تلویزیون رو روشن کنی
ملیسا ، ملیسا - و ببینی داره نشونش میده -
باید کامل بشینی پاش - باید کامل بشینی پاش -
ملیسا ، ملیسا
منم این فیلم رو خیلی دوست دارم
حسابی دیوونه ـشم
ولی تو قبلاً گفتی که
فیلم مورد علاقه ـت پدرخوانده ـست
چیزی زدی "کارول" ؟
پدرخوانده بعد از "رستگاری شاوشنگ" ـه
تام هنکس" توی اون فوق‌العاده بود ، مگه نه ؟"
تام هنکس ؟
کدوم قسمت "شاوشنگ" رو دوست داری "فیل" ؟
خب ، خیلی زیاده قسمت‌های زیادی هست که
که خیلی دوست داشتم
خب ، میدونی اون قسمتی که
شاوشنگ" آزاد شد"
...چون میدونی
...هنک" توی اون قسمت"
خب ، من که ندیدمش
خب ، حتماً باید ببینیش
مثل توی فیلما که میگن یا مشغول زندگی ـت باش
یا درحالِ مردن - درحالِ مردن مشغول باش -
مشغول باش - آره -
رستگاری شاوشنگ" همین بود"
خب "تاد" ، وزنت چقدره ؟
سیصد کیلو ؟ دویست و پنجاه کیلو ؟
"فیل"
چیه ؟ چی شده ؟
کنجکاوم خب
مشکلی نداره بچه‌ها
تمامِ زندگیم چاق بودم
دیدین ؟ - آره ، والدینم -
وقتی خیلی جوون بودم مردن
پس منم فقط خوردم و خوابیدم
بچه‌های خیلی بدجنس بودن
خیلی منو مسخره می‌کردن
بعد وقتی بزرگتر شدم
پسر نمونه دبیرستان شدم
اون‌موقع فقط به این فکر می‌کردم که
...اگه شده یه بار دیگه
مامان و بابام منو ببینم
و به‌هرحال شب مهمونی فرا رسید
و منو روی صحنه بردن تا تاج گذاری کنن
و دل تو دلم نبود ، خب ؟
و بعدش ملکه‌ی منو آوردن
در واقع افسارش رو بهم دادن
چون ملکه‌ی من یک خوکِ حیاط انبار بود که تاج پادشاهی هم داشت
...همه ـش یه
شوخی بزرگ بود
ولی جوابِ سوالت رو میدم من 285 کیلو وزن دارم
ممنونم
میدونی چیه "تاد" ؟
اون بچه‌های توی دبیرستانت
همه ـشون الان مرده ـن
گور باباشون ، مگه نه ؟
به سلامتی . اونا می‌تونن "برن به جهنم "تاد
"هی "تاد
اونا دیگه نمی‌تونن بهت آسیبی بزنن
آره
خب ، چه روز مهمی بود
باید برم بخوابم
آره
...میدونین چیه ؟ من
واقعاً خوشحالم با شما هستم و خیلی دوست دارم
شما رو بیشتر بشناسم
شب بخیر
عجب آدم خوبیه
من تا حالا گفتم که دوران دبیرستان
منم اضافه وزن داشتم ؟
نه - آره ، وقتی "تاد" اون داستان رو گفت -
منم یه‌جورایی از داخل حسش کردم
...خب
منم میرم دیگه بچه‌ها
نمی‌خوای بمونی تا یه‌کم باهم
جمجمه بازی کنیم ؟
نه - و من اصرار می‌کنم -
خب ، باشه . شب بخیر
مثل کارخونه جوشکاری بود دیدی چطور جرقه میزدن ؟
"کارول فِلبِژيان میلر"
تو عجب شیطان حیله‌بازی هستی
کارول
این چیه ؟
"یه اعلامیه برای "ملیسا" و "تاد
تا اونا فکر کنن
که قراره 4تامون باهم
بریم خارج از شهر
ولی خبر ندارن من و تو لحظه‌ی آخر برمیگردیم
"داری وقتت رو هدر میدی "کارول
"می‌فهمی ؟ اصلاً راه نداره "ملیسا با "تاد" دووم بیاره
منظورم اینه که اون خوشگل و باهوش
..."و مهربونه ولی "تاد
تاد" ـه"
نمیدونم . من فکر می‌کنم اونا بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی به‌هم میان
خب ، فیلم موردعلاقه ـشون که مثل همدیگه ـست
"خواهش می‌کنم "کارول
عشق فراتر از فیلم و علایق مشترکه
هی
چه خبر "فیل" ؟
فقط مشغول زندگی کردنم
"اصلاً باورم نمیشه که "رستگاری شاوشنگ فیلم مورد علاقه‌ی تو هم هست
چقدر خوبه که یه چیز مشترک داریم
آره ، هر چند که فیلم مورد علاقه‌ی خیلی‌ها هم هست
خب ، امروز صبح داشتم به نقل قول مورد علاقه ـم هم فکر می‌کردم
می‌خوای بشنوی ؟
آره
رِد" که توسطِ "مورگان فریمن" بازی شده"
باید به خودم یادآوری کنم که برخی از پرنده‌ها
نباید توی قفس باشن پرِ اونا روشنایی زیادی داره
...عجب ، خیلی
و اونا وقتی پرواز می‌کنند اون بخشی از وجودت که
میدونست زندانی کردنش گناه داره
شاد میشه
خیلی خوب بود
دیشب که گفتم "تام هنکس" توی اون فیلمه
و یه‌جوری شدی ، یادته ؟
باید قیافه ـت رو می‌دیدی
با خودت می‌گفتی این دیگه داره برای خودش چی میگه ؟
نه . فکر می‌کردم تو فیلم رو ندیدی
و تظاهر می‌کردی که دیدی
اگه ندیدمش پس از کجا میدونم
ریچارد فرانسیس بروس" ویرایشش کرده"
و "کِن مگی" نقشِ "نِد گرایمز" رو بازی می‌کنه ؟
این دیگه چیه ؟ چقدر یادداشت برات چسبوندن
اینا چیه دیگه اینجا چسبوندین ؟ چقدر مسخره ـست
خب ، من اینا رو می‌کنم که موهات سالم بمونه ( مزاحمت نباشه )
هر چند که موهات خیلی هم خوبه
یه سوال بپرسم
الان وقتِ مناسبیه که درباره‌ی تشکیل جمعیت حرف بزنیم ؟
نه
خب ، خوبه . خوبه
به‌خاطر اینکه "تاد" اینجاست خوب نیست ؟
باشه . بعداً باهات حرف میزنم
خیلی لاک
براش استفاده کردم
و وقتی تموم شد بازم لاک می‌خواستم
قشنگه - تق تق -
برای گردش دسته جمعی اومدم
دقیقاً سر وقت اومدم "سلام "ملیسا
"سلام "تاد - شما 2تا رو ببین -
چقدر به‌هم میاین
چقدر هیجان دارم اصلاً نمی‌تونم برای این گردش
و اینکه چقدر قراره حال کنیم صبر کنم
ببخشید
چه عجیب بود
فکر کنم چیزی مهمی نبود
خب ، برنامه چیه "استن" ؟
خب ، ما به خونه‌ی آقای خوشگذرون
خانواده‌ی "فانتوریوم" توی خیابون سوم میریم
اونا مینی گلف دارن
...ماشین کوکی و یه مجموعه آشپزی کامل
کارول
...مجموعه آشپزی کامل
نه
باز شروع شد
خوبی "کارول" ؟
یه لحظه صبرکن ، ببخشید
نه
خب ، بهتر شدم
خیلی ببخشید - نه -
نمیدونم شنیدید یا نه ولی بالا آوردم
آره ، شنیدیم
می‌خواین ببینین ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه - نه ، نه . نیازی نیست -
مطمئن نیستم که بتونم باهاتون بیام یا نه
شما بدونِ من برین - واقعاً ؟ -
فکر کنم مهمونی اینجاست ، آره ؟
ما تو رو مریض اینجا تنها نمیزاریم
مشکلی نداره . "فیل" پیش من می‌مونه
چی ؟ - من بالا آوردم -
توی گلدون رو یه نگاه بنداز
...می‌خوام که با من اینجا بمونی پس
می‌خوام با اونا برم
"نمیشه که زنت رو مریض تنها بزاری "فیل
..."آره ولی "کارول
درست میگی . درست میگی
شما بدونِ ما باید برید
باید اینجا پیش عزیزدلم بمونم
خوش بگذره - باشه -
ممنونم - بهتر شو -
آره - ببخشید -
خدافظ
خدافظ "فیل" . ممنونم
می‌بینمت رفیق - حتماً -
اینم از حقه‌ای که من زدم
سوپ می‌خوای ؟
الان میزنم بهت
واقعاً ؟
گردش ـتون داره خوش می‌گذره ؟
به نظر با اون خنده‌هایی که می‌کنه بهش خوش می‌گذره
ولی من میدونم این خنده‌هاش چه معنایی دارن
خدای من
داره بعدازظهرش رو هدر میده
یه چیزی رو توی پارکینگ بزن بشکن
وای خدای من
روی کوه و تپه گلف بازی می‌کنن
چقدر اصیل
من روز اول این‌کار رو کردم
نمی‌تونی اینو از سرت بیرون کنی رفیق ؟
شما فقط باهم دوستید
آماده‌ای ؟ - آره -
چشما بسته - باشه -
چه آسون ، سیب ترش
چقدر بلدی
خب ، نوبت توئه . آماده‌ای ؟ - باشه -
دوباره بهم شیرین بیان نده
راجبه من چی فکر می‌کنی ؟
وای "تاد" ، وای - از کجا باید بدونم شیرین بیانه -
نمیدونستم شیرین بیانه - الان دوش آبنبات روت وا می‌کنم -
قسم می‌خورم نمیدونستم
منم الان روت آبنبات میریزم
الان خودت می‌بینی
نمیشه از این یارو خوشت بیاد ، مگه نه ؟
آشتی ؟ - باشه -
نه . فقط باهم دوستین
کارول" ، نمی‌خوام از"
سیستم ـت بد بگم ولی واقعاً استادانه ـست
یک دستمال و برس نداشتی ؟
همینطوری بچرخون
"شنیدم امروز به "ملیسا" و "تاد حسابی خوش گذشته
واقعاً ؟ - آره ، واقعاً -
و فردا هم یه قرار دیگه دارن
چی ؟ - آره ، میرن تنیس بازی کنن -
بهت که گفتم . فقط یه اشاره لازم داشتن
میشه اینقدر بهشون اشاره نرسونی "کارول" ؟
این کارِت اشتباست
منظورم اینه که تو داری نقش خدا رو بازی می‌کنی
دیگه اشاره دادن بسه
این‌بار من نبودم که
ملیسا" از "تاد" خواسته"
اون خواسته ؟
این قدرتِ کلکیه که من میزنم رو میرسونه
مثل اسلینکی می‌مونه اسلینکی نام یک اسباب‌بازی) است که نخستین بار در سال ۱۹۴۵ میلادی توسط (ریچارد جیمز (۱۹۱۸ -۱۹۴۷) معرفی شد
من فقط یه سرسوزن بهشون فشار میارم
و باقی داستان رو خودشون ادامه میدن
میدونی چیه "کارول" ؟
ما هم باید باهاشون بریم
من فکر می‌کنم اونا باید تنها باشن
خب ، اونا الان وقتِ مهمی رو دارن سپری می‌کنن
فقط یه اشتباه بکنن تمامِ ماجرا خراب میشه
فیل میلر" ، تو هم به این بازی" علاقه‌مند شدی ؟
فقط می‌خوام مطمئن بشم
همونطوری که می‌خوایم پیش میره
خب ، واقعاً ممنونم که اجازه دادین باهاتون بیایم
یادتون باشه من قبلاً این بازی رو نکردم - ممنون -
"خب ، نگران نباش "تاد تو توی تیم من هستی
خودم بهت یاد میدم
من فکر می‌کنم "تاد" باید با "ملیسا" باشه
دیر شد "کارول" . من انتخابش کردم
خب "ملیسا" ، چرا تو و "کارول" با لباس باشین
و من و "تاد" هم لخت باشیم ؟
لخت و با لباس ؟ توی تنیس که از این کارها نمی‌کنن
نه ، معلومه نمی‌کنن ولی میدونی
تاد" تازه‌وارده . فکر می‌کنم"
اگه این‌کار رو بکنیم
بهتر می‌تونه تیم‌ها رو بشناسه
خب ، تور تیم‌ها رو جدا می‌کنه
خب ، اگه تور بشکنه چی ؟
نگاه کن ، شکم درآوردی
نه ، اینطوری نیست
لباست رو دربیار . یالا
خب ، برام مهم نیست
خب ، اینجا یه ذره گرم هم هست
درمیارم‌ـش
خدای من
چی شده "تاد" ؟
خیلی ساده ـست
سابقه‌ی پرخوری داره
منظورت این زخم‌هاست ؟
زخم ؟
حال به‌هم زنه ، مگه نه ؟
یکی از کلیه‌هام رو به برادرم هکتور" اهدا کردم"
چقدر مهربونی - "تاد" -
کسی تنیس بازی می‌کنه ؟
ده سال پیش بود
یه مریضی گرفت که کلیه‌هاش نمی‌تونست سدیم ترشح کنه
نتونستیم کسی رو پیدا کنیم که اهدا کنه و من یه بررسی کردم
و گروه خونیمون یک نوع بود و - دارم سرویس میزنم -
یک هفته بعد جراحی کردیم
اولش خیلی خوب بود
سرویس زدم
هکتور" داشت دوباره جون می‌گرفت"
...و یهویی - خب ، خطا رفت -
بدنش کلیه رو قبول نکرد
و اون مرد
فقط 13 سالش بود
سرویس دوم
چقدر وحشتناک . متاسفم - انداختم -
...ببخشید ، یه لحظه
روز رو از دست میدیم
یه لحظه بهم وقت بدین . ممنونم
"صبرکن "تاد
بیچاره
میرم ببینم "تاد" چطوره - نه . تنهاشون بزار -
حتماً
تو چطوری از زخم‌ها خبر داشتی ؟
همینطوری شانسی
خب ، خیلی موثر بود
فقط می‌خواستم ببینم امشب چطوری
خوبم
خوبه ، خوبه
خب..."تاد" ، ها ؟
عجب آدمیه
آره ، خیلی خوبه
آره ، آره
چون تازه اومده همه ـتون ازش خوشتون اومده
حداقل الان که اینطوریه
چطور ؟
...خب
من خیلی با آدمای چاق وقت گذروندم
توی دنیای قدیمی تمامِ دوستای من چاق بودن
تک‌تک ـشون
لاغرترین دوستی که داشتم 225کیلو وزنش بود
پس من با طرز فکر چاقالوها آشناییت دارم
و طرز فکرشون چطوریه ؟
آدم‌های چاق با خیلی از حقایق کنار نمیان
میدونی ، تمام عمرشون مسخره می‌شدن
و اونا همین بلا رو سر زندگیشون میارن
مثلاً یک آدم چاق پستچی رو درنظر بگیر که توی مهمونی
ادعا می‌کنه رئیس کلِ شرکته
اینطور چیزها
واقعاً بدم میاد این حرف رو بزنم
ولی خیلی سخت میشه به یک آدم چاق اعتماد کرد
عجب گوساله‌ای هستی
من نگرانت هستم
"صبرکن . صبرکن "ملیسا
بیخیال ، من می‌خوام کمکت کنم
خدا لعنتت کنه
ملیسا
ببخشید . "تاد" آدم خوبیه
اون لایق این حرف‌ها نیست
فکر کنم دارم دیوونه میشم
...ببین ، دو سالِ گذشته من
تمام مدت اینطرف اونطرف میرفتم
مشروب می‌خوردم و چیزی خراب می‌کردم
و با توپ‌های ورزشی حرف میزدم انگار که آدمیزادن
...و حالا که آدم‌ها واقعی اومدن
میدونی ، هنوزم نمیدونم چطوری باید باهاشون حرف بزنم
پس...حق با توئه
عجب گوساله‌ای هستم
ولی چه باورت بشه یا نه
من واقعاً متاسفم
خب ، شب بخیر
تو با توپ‌ها حرف میزنی ؟
و اون "برایس" ـه اونم "آنتوان" ـه
"و "دیگو" و "گری
گری" بهترین دوستِ منه"
خوشبختم - آره -
ممنونم که اینو بهم نشون دادی
خیلی چیزها رو توضیح میده
آره ، میدونم
ویسکی می‌خوری ؟
حتماً - باشه -
خیله خب
می‌تونم یه چیزی بپرسم "فیل" ؟
حتماً
فیلم موردعلاقه ـت چیه ؟
فیلم موردعلاقه ـم چیه ؟
پدرخوانده
چرا همینو نگفتی ؟
نمیدونم ، من...نمیدونم
پدرخوانده هم دومین فیلم موردعلاقه‌ی منه
و "تام هنکس" توی اون واقعاً فوق‌العاده بازی کرده
من لایقش بودم . لایقش بودم
فقط با من روراست باش
آره ؟
آره
باشه
خب ، اینطوری شروع میشه
من منتظرِ تو بودم
از لحظه‌ای که دیدمت
تو نفسِ کشیدن رو ازم گرفتی
من تا حالا این حس رو نسبت به کسِ دیگه نداشتم
و وقتی کنار تو هستم به سرم میزنه
احمقانه‌ترین حرف‌ها رو میزنم
چون نمی‌تونم درست فکر کنم
چون وقتی توی چشمای تو نگاه می‌کنم
تمام چیزی که میاد توی ذهنم
اینه که چقدر دوست دارم تمام لحظاتِ زندگیم
توی چشمای تو نگاه کنم
فکر کنم دارم عاشقت میشم
حتی به‌صورت تصادفی امکان داره
تو هم همین حس رو نسبت به من داشته باشی ؟
نه
پس می‌خواستم اینا رو به "کارول" بگم
خب ، نظرت چیه ؟ چیزی اضافه کنم ؟
نه . "کارول" عاشقش میشه
خب ، منم به همین فکر می‌کردم
آره . دقیقاً همین‌ها رو به "کارول" میگم
آره
مترجم : جواد
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر